1 00:00:09,750 --> 00:00:11,666 A legrosszabb a kétely. 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,750 Mindig van egy szemernyi kétség. 3 00:00:15,333 --> 00:00:17,125 Nem hiányoznak a szüleid? 4 00:00:17,208 --> 00:00:19,416 Szörnyű, amikor tönkretesz egy családot. 5 00:00:19,500 --> 00:00:23,416 A szüleimnek valahogy sikerült megakad a gyászukban. 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,125 Gyakrabban egy ilyen tragédia összehozza az embereket. 7 00:00:37,041 --> 00:00:38,500 Elég nehéz vagy. 8 00:00:39,958 --> 00:00:42,458 Meddig szeretnél engem megtartani Bukowskit? 9 00:00:42,541 --> 00:00:43,375 én… 10 00:00:44,333 --> 00:00:45,583 Talán csak ezen a héten? 11 00:00:46,333 --> 00:00:50,125 És kérdezni akartam ha be tudna vinni a városba. 12 00:00:53,083 --> 00:00:54,416 Látnom kell a szüleimet. 13 00:00:56,458 --> 00:00:57,458 Persze. 14 00:01:46,583 --> 00:01:47,583 Nyugalom. 15 00:01:48,875 --> 00:01:50,000 Maradjon nyugodt. 16 00:02:10,958 --> 00:02:11,958 Menj. 17 00:02:42,791 --> 00:02:44,541 Maradj ott. 18 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Vad. 19 00:03:00,791 --> 00:03:01,666 Igen. 20 00:03:04,916 --> 00:03:06,666 Igen, megyünk, édes. 21 00:03:10,375 --> 00:03:12,250 A CSAPDA 22 00:03:36,791 --> 00:03:42,666 AZ IGAZSÁG 23 00:04:01,833 --> 00:04:04,416 - Nem érzed jól magad? - Jól vagyok. 24 00:04:13,333 --> 00:04:16,000 És? Jól sikerült az interjú? 25 00:04:27,000 --> 00:04:29,791 {\an8}TÁVOLSÁG: 21,9 KM 26 00:05:08,916 --> 00:05:10,041 Rudow? 27 00:05:11,208 --> 00:05:14,250 Kérdeztek a be nem jelentett bevételekről mielőtt elmentek. 28 00:05:14,833 --> 00:05:16,000 Be nem jelentett bevétel… 29 00:05:16,875 --> 00:05:18,166 mitől? 30 00:05:19,750 --> 00:05:23,041 Megmondanád, ha bajban lennénk, nem tennéd? 31 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 Hát persze, Elli. 32 00:06:27,375 --> 00:06:28,375 Hé! 33 00:06:36,375 --> 00:06:39,166 - Nem láttalak. van... - Rendben van. Nem történt kár. 34 00:07:24,416 --> 00:07:27,208 - Mennyi idő telt el azóta, hogy... - Tíz év. 35 00:07:33,583 --> 00:07:36,625 Én… csak egy pillanatra van szükségem. 36 00:08:02,833 --> 00:08:03,666 Igen? 37 00:08:03,750 --> 00:08:05,541 Katrin, én vagyok. 38 00:08:05,625 --> 00:08:08,083 Frissíteni akartam az interjúról. 39 00:08:08,166 --> 00:08:10,291 Tudod, hányszor hívtam? 40 00:08:10,375 --> 00:08:12,875 Lehet, hogy van egy jó hírem a számodra. 41 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 Rövidítenünk kellett az interjút, és… 42 00:08:15,333 --> 00:08:17,375 Holnap indulok Szíriába. 43 00:08:17,458 --> 00:08:21,875 Előtte van néhány találkozóm vevőkkel a szülői házba. 44 00:08:21,958 --> 00:08:24,666 Ez azt jelenti, hogy most elkészítheti az interjút. 45 00:08:45,041 --> 00:08:46,041 Karl! 46 00:08:51,250 --> 00:08:52,250 Karl! 47 00:09:58,166 --> 00:10:00,125 Gyerünk. Gyere be. 48 00:10:11,041 --> 00:10:13,083 Egyáltalán nem változott semmi. 49 00:10:35,833 --> 00:10:37,291 {\an8}FÉNY ÉS HANGOK 50 00:10:37,375 --> 00:10:38,500 {\an8}A NAGY GYERMEK 51 00:10:38,583 --> 00:10:39,750 {\an8}MÁR NEM TE… 52 00:10:45,250 --> 00:10:46,750 Mindegyiket elolvastuk. 53 00:10:53,333 --> 00:10:57,125 Soha nem említetted amikor telefonon beszéltünk. 54 00:11:01,416 --> 00:11:02,875 Hogy itt vagy… 55 00:11:07,041 --> 00:11:08,625 olyan boldog vagyok. 56 00:11:10,208 --> 00:11:12,791 Szeretném, ha tudná, hogy értem. 57 00:11:14,041 --> 00:11:15,333 Valahogy… 58 00:11:15,958 --> 00:11:17,416 Természetesen… 59 00:11:17,500 --> 00:11:20,000 Természetesen eleinte sokkoló volt. 60 00:11:21,083 --> 00:11:24,416 De megpróbáltuk megérteni miért tetted. 61 00:11:27,791 --> 00:11:30,250 Vajon… mit? 62 00:11:32,833 --> 00:11:35,708 - Azt hiszed, én... - Sajnálom, hogy letettem. 63 00:11:36,958 --> 00:11:39,083 Amikor tegnap este hívtál. 64 00:11:40,625 --> 00:11:41,833 olyan voltam… 65 00:11:42,875 --> 00:11:47,833 Anyád és én ma sokáig beszéltünk róla. 66 00:11:48,500 --> 00:11:49,833 Természetesen… 67 00:11:50,958 --> 00:11:52,500 azt csinálhatsz, amit akarsz. 68 00:11:53,500 --> 00:11:55,166 Ez a te történeted is. 69 00:11:56,833 --> 00:11:58,916 De gondoltál ránk egyáltalán? 70 00:12:00,125 --> 00:12:03,291 Jó lett volna ha figyelmeztettél volna minket. 71 00:12:03,375 --> 00:12:04,375 Főleg… 72 00:12:06,166 --> 00:12:08,583 Főleg a fejezettel kapcsolatban a gyilkossággal. 73 00:12:16,583 --> 00:12:18,250 Honnan tudsz a könyvről? 74 00:12:21,291 --> 00:12:23,000 Egy újságíró jött hozzánk. 75 00:12:23,875 --> 00:12:26,541 Nagyon kedves ember tekintélyes újságból. 76 00:12:26,625 --> 00:12:28,583 Tudta az igazi nevedet is. 77 00:12:29,083 --> 00:12:32,333 Pontosan állt ahol most állsz, és… 78 00:12:33,041 --> 00:12:37,333 Megkérdezte, mire gondolunk híres lányunk 79 00:12:38,375 --> 00:12:42,333 kihasználva nővére meggyilkolását legújabb regényében. 80 00:12:42,416 --> 00:12:45,083 Pontosan ezek voltak a szavai. 81 00:12:47,291 --> 00:12:49,291 Először nem hittünk neki. 82 00:12:49,375 --> 00:12:53,666 Aztán megmutatta nekünk regényének egy példányát a táblagépén. 83 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 És felolvasta nekünk a fejezet egy részét… 84 00:12:57,625 --> 00:12:59,416 Anna az éjszakáról… 85 00:13:04,583 --> 00:13:05,583 És… 86 00:13:06,958 --> 00:13:08,500 Mit mondott még? 87 00:13:10,000 --> 00:13:11,291 Ez bőven elég volt. 88 00:13:13,166 --> 00:13:17,458 Apád akkor udvariasan kérte, hogy távozzon. Túl udvariasan. 89 00:13:20,125 --> 00:13:21,916 Ezért tetted le a telefont. 90 00:13:22,500 --> 00:13:25,000 Dühös voltál. A regényről. 91 00:13:26,166 --> 00:13:28,791 Ma megpróbáltalak felhívni, hogy bocsánatot kérjek… 92 00:13:29,333 --> 00:13:31,916 mire számítottál? Soha nem hívsz. 93 00:13:32,000 --> 00:13:34,208 Alig emlékszel a születésnapunkra. 94 00:13:35,083 --> 00:13:38,166 Anya, a regény soha nem fog megjelenni. 95 00:13:39,708 --> 00:13:40,625 De… 96 00:13:40,708 --> 00:13:45,208 Nem publikálás céljából írtam. Soha nem tennék ilyet veled. 97 00:13:47,208 --> 00:13:48,791 minek írtad? 98 00:13:56,166 --> 00:13:59,125 Sajnálom, én… muszáj… 99 00:14:24,083 --> 00:14:26,458 Drágám, valaki telefonál helyetted. 100 00:14:30,125 --> 00:14:31,583 Ki az? 101 00:14:31,666 --> 00:14:34,208 Nem tudom. Egy nő. 102 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Köszönöm. 103 00:14:40,250 --> 00:14:42,625 - Halló? - Jó estét, Ms. Konrad. 104 00:14:43,375 --> 00:14:45,958 Ez Dr. Katrin Solms a Reflekt-től. 105 00:14:46,041 --> 00:14:47,875 Nagyon jó, hogy végre beszélhetek Önnel. 106 00:14:47,958 --> 00:14:51,500 Most kaptam meg a számát Robert Lenzen kollégámtól. 107 00:14:52,583 --> 00:14:55,833 Nagyon szégyen A dolgok első alkalommal nem működtek. 108 00:14:55,916 --> 00:14:58,000 Jobban van? 109 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Igen. 110 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Csodálatos, örülök, hogy hallom. 111 00:15:02,166 --> 00:15:06,625 Azt akartam kérdezni, hogy mennyi idő múlva átütemezhetjük az interjút. 112 00:15:07,250 --> 00:15:09,250 A borítónk továbbra is függőben van. 113 00:15:10,416 --> 00:15:13,041 Sajnos Robert nem lesz elérhető. 114 00:15:13,125 --> 00:15:14,916 Holnap Szíriába indul 115 00:15:15,000 --> 00:15:18,375 kiterjesztett kutatóúton. 116 00:15:18,958 --> 00:15:21,458 Szóval ha nem bánná, ha engem fogadna helyettem… 117 00:15:21,541 --> 00:15:24,916 Tudom, hogy nagyon akartad őt mint a kérdező. 118 00:15:25,000 --> 00:15:28,958 De mi ketten elkészíthetnénk az interjút holnap telefonon, ha szükséges -- 119 00:15:29,041 --> 00:15:32,250 Egy drága öngyújtót hagyott nálam. Még mindig a városban van? 120 00:15:33,458 --> 00:15:37,125 Azt mondta, hogy a szüleinél van néhány találkozóra. 121 00:15:37,208 --> 00:15:40,416 - Nagyon jó lenne, ha-- - Igen. Köszönöm. 122 00:15:43,833 --> 00:15:47,833 Ne gondolja, hogy furcsának fogja találni hogy együtt fordulunk meg itt? 123 00:15:48,958 --> 00:15:52,458 Ügynöke és kiadója aggódik. Miért tenné? 124 00:15:56,708 --> 00:15:58,458 Soha nem mész velem sehova. 125 00:15:58,541 --> 00:16:00,875 De minden hely közül itt kell... 126 00:16:36,125 --> 00:16:37,125 Lisa? 127 00:16:42,375 --> 00:16:43,375 Lisa. 128 00:17:16,000 --> 00:17:17,291 Ez vér? 129 00:17:22,375 --> 00:17:24,541 Lenézel. Felmegyek az emeletre. 130 00:17:29,125 --> 00:17:31,208 Sajnálom, de mennem kell. 131 00:17:32,250 --> 00:17:33,500 sajnálom. 132 00:17:35,625 --> 00:17:38,375 De… már nem teheted… 133 00:17:44,125 --> 00:17:45,416 visszajövök. 134 00:17:47,500 --> 00:17:49,166 Visszajövök, anya. 135 00:17:52,333 --> 00:17:53,666 visszajövök. 136 00:17:55,416 --> 00:17:56,416 Rendben? 137 00:18:00,666 --> 00:18:01,708 Apu. 138 00:18:08,333 --> 00:18:12,500 Holnapig kölcsönkérhetem a telefonod? És 50 euró? 139 00:18:49,291 --> 00:18:51,416 {\an8}2015. JÚNIUS 5 AZ évforduló alkalmából… 140 00:18:58,958 --> 00:19:01,083 INSPIRÁLÓ BESZÉD AZ ÚJSÁGÍRÁSI DÍJ ÁTADÁSÁN 141 00:19:07,750 --> 00:19:12,083 {\an8}BUNGALÓ NAGY KERTES ELADÓ DALANTSTRASSE 24, MÜNCH 142 00:19:14,625 --> 00:19:16,000 itt vagyunk. 143 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Köszönöm. 144 00:19:42,041 --> 00:19:43,041 A változásod. 145 00:19:44,000 --> 00:19:45,750 - Tartsd meg. - Köszönöm. 146 00:21:03,708 --> 00:21:05,208 Szóval Katrin megfogott téged. 147 00:21:10,666 --> 00:21:11,750 ellenőriznem kellett 148 00:21:11,833 --> 00:21:14,708 hogy betartod-e az ígéretedet és hagyj békén. 149 00:21:14,791 --> 00:21:16,250 Nem tetted. 150 00:21:19,291 --> 00:21:20,958 Kérem. Foglaljon helyet. 151 00:21:25,083 --> 00:21:27,208 Nem dobtad ki. 152 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 Vannak, akik tudják, hogy itt vagyok. 153 00:21:53,708 --> 00:21:56,083 Ha nem lépek kapcsolatba, ide fognak jönni. 154 00:21:56,791 --> 00:21:57,791 Megkeresni. 155 00:21:59,083 --> 00:22:00,083 Igen? 156 00:22:01,500 --> 00:22:02,958 WHO? A szüleid? 157 00:22:04,500 --> 00:22:06,916 Nem Yuma. Ide vitt volna. 158 00:22:17,791 --> 00:22:18,875 A táskád. 159 00:22:37,458 --> 00:22:41,125 Most kérem, álljon fel, ürítse ki a zsebeit, és mutasd meg a derekát. 160 00:22:41,208 --> 00:22:42,833 Ismered a fúrót. 161 00:22:44,500 --> 00:22:46,458 Ezúttal nem baráti "Lisa". 162 00:23:06,541 --> 00:23:08,083 mit akarsz? 163 00:23:11,125 --> 00:23:12,250 Az igazság. 164 00:23:19,500 --> 00:23:20,916 Kérsz ​​egy italt? 165 00:23:32,208 --> 00:23:33,333 nem dohányzom. 166 00:23:35,166 --> 00:23:36,375 tudom. 167 00:23:40,583 --> 00:23:43,375 De a regényed főszereplője igen. 168 00:23:49,000 --> 00:23:51,333 Hol voltál 2015. július 5-én? 169 00:23:54,000 --> 00:23:57,583 Nagyon szeretnél folytatni ezzel a buta kihallgatási technikával? 170 00:24:08,791 --> 00:24:11,791 Miért egyezett bele az interjúba? az első helyen? 171 00:24:16,416 --> 00:24:17,916 Kíváncsi voltam persze. 172 00:24:19,208 --> 00:24:22,125 Miután meghallottam, hogy "Lisa Konrad" álnév volt. 173 00:24:26,166 --> 00:24:27,958 Már visszautasítottam. 174 00:24:35,041 --> 00:24:37,416 Amikor rájöttem, hogy ki vagy, én… 175 00:24:39,416 --> 00:24:42,416 feltételeztem nem volt rajtam semmi, de… 176 00:24:43,375 --> 00:24:45,000 Nem voltam teljesen biztos benne. 177 00:24:45,666 --> 00:24:49,208 A rendőrség ugyanilyen könnyen megtehetné kint volt, 178 00:24:49,291 --> 00:24:51,541 várja a jelet a beköltözéshez. 179 00:24:56,833 --> 00:25:02,500 Nem töltöttem az elmúlt 10 évet sétálgatva arra gondolt, hogy megöltem valakit. 180 00:25:07,291 --> 00:25:08,958 Te mondtad. 181 00:25:12,875 --> 00:25:13,875 Igen. 182 00:25:37,000 --> 00:25:38,333 Hol… 183 00:25:39,791 --> 00:25:41,583 Honnan jött a zene? 184 00:25:42,208 --> 00:25:43,833 Tegnap? A házban? 185 00:25:44,416 --> 00:25:47,666 Először kis játékostól kollégám esetében. 186 00:25:47,750 --> 00:25:52,583 Másodszor a másik telefonomról. A kabátom zsebében lévő. 187 00:25:52,666 --> 00:25:55,375 honnan tudtad mit tenne velem a zene? 188 00:25:55,458 --> 00:25:56,500 Kutatás. 189 00:25:57,791 --> 00:26:01,416 Az orvosi feljegyzései tökéletes használati utasítás volt. 190 00:26:03,666 --> 00:26:07,166 És a terapeutája valóban nagyon precíz. 191 00:26:07,250 --> 00:26:10,250 POSZTRAUMATIKUS Stresszes zavar, PÁNIK ZAVAR, DEPRESSZIÓS EPIZÓD 192 00:26:12,625 --> 00:26:14,250 Elég nagy adagot szedsz. 193 00:26:15,416 --> 00:26:19,458 Ezért kicsit túlzásba estem. Azt hittem, nagyobb a toleranciád. 194 00:26:21,291 --> 00:26:23,041 Mi volt pontosan a vizemben? 195 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 GHB. 196 00:26:25,250 --> 00:26:27,375 És bufotenint a kávéjában. 197 00:26:27,458 --> 00:26:29,916 Ez egy pszichoaktív hallucinogén, és… 198 00:26:30,500 --> 00:26:32,375 Kiszárítja a torkát. 199 00:26:34,208 --> 00:26:35,875 És a fotós? 200 00:26:35,958 --> 00:26:42,375 Mondtam neki, hogy ez nem túl korrekt de rendkívül hatékony interjútechnika 201 00:26:42,458 --> 00:26:45,291 hogy többet hozzon ki az őrült szerzőből. 202 00:26:46,375 --> 00:26:49,625 Nagyszerű történetünk lenne, a fotói exkluzívak lennének... 203 00:26:49,708 --> 00:26:52,458 De mindenekelőtt el kell mennie velem Szíriába. 204 00:26:58,291 --> 00:26:59,833 Van még kérdés? 205 00:27:04,208 --> 00:27:05,291 Igen. 206 00:27:13,541 --> 00:27:15,250 Elhitetted velem 207 00:27:16,041 --> 00:27:18,500 hogy meggyilkoltam a húgomat. 208 00:27:18,583 --> 00:27:21,458 meg kellett bizonyosodnom nem mennél a rendőrségre. 209 00:27:23,708 --> 00:27:26,041 Bár azt hitték a nyilatkozataid voltak… 210 00:27:26,125 --> 00:27:27,208 Hogyan fogalmazta meg? 211 00:27:27,291 --> 00:27:31,916 Nem hiszem, hogy Ms. Wilking kijelentései nagyon megbízhatóak. 212 00:27:32,000 --> 00:27:34,291 De honnan tudtad, hogy bedőlök neki? 213 00:27:34,375 --> 00:27:36,125 Ez nem szerepelhetett az orvosi munkámban… 214 00:27:51,708 --> 00:27:53,708 Mit mesélt rólam Anna? 215 00:27:56,875 --> 00:27:59,208 Minden, ami nem szerepel a regényedben. 216 00:28:00,833 --> 00:28:04,333 Mert csak az a nagy, mély testvéri szerelemről. 217 00:28:06,041 --> 00:28:08,375 Ez minden, amit megosztottál a terapeutájával is. 218 00:28:09,958 --> 00:28:12,333 De legalább azt feltételezi… 219 00:28:13,208 --> 00:28:16,458 "trauma okozta hamis emlékek 220 00:28:16,541 --> 00:28:20,375 és a bűntudat érzése a patológiával határos." 221 00:28:26,000 --> 00:28:27,625 Minden csak… 222 00:28:29,125 --> 00:28:30,291 elment. 223 00:28:30,375 --> 00:28:33,208 - Tessék, egyél! Edd meg a magányodat! - Hagyd abba! 224 00:28:33,291 --> 00:28:34,958 Hagyd abba! 225 00:28:36,500 --> 00:28:38,500 Annyira gonosz vagy! 226 00:28:41,083 --> 00:28:42,583 Az összes vitatkozás. A… 227 00:28:43,708 --> 00:28:45,666 A kiabálás. 228 00:28:46,166 --> 00:28:47,250 A csúnyaság. 229 00:28:48,708 --> 00:28:50,083 Annyi év. 230 00:28:58,083 --> 00:29:00,833 Attól a pillanattól kezdve, hogy Anna ott feküdt… 231 00:29:03,833 --> 00:29:05,000 Volt… 232 00:29:07,666 --> 00:29:09,166 csak a szeretet. 233 00:29:19,916 --> 00:29:21,250 Egészen tegnapig. 234 00:29:23,083 --> 00:29:25,125 Anna elviselhetetlennek találta magát. 235 00:29:27,166 --> 00:29:30,291 A bizarr művészi-fingos cselekedeted. 236 00:29:31,208 --> 00:29:34,041 És akkor a sikered. Szerinted ez mit tett vele? 237 00:29:49,875 --> 00:29:50,916 tudom. 238 00:29:55,333 --> 00:30:00,291 Ha nem lennék olyan őrülten féltékeny tehetségedről és sikeredről, 239 00:30:00,375 --> 00:30:03,458 Elmondanám, milyen büszke vagyok a nagy nővéremtől. 240 00:30:13,458 --> 00:30:15,208 Mi történt azon az éjszakán? 241 00:30:19,041 --> 00:30:21,166 Az újság főcíme így szólna: 242 00:30:22,250 --> 00:30:25,833 "A családos férfi megkéselt egy fiatal szeretőt." 243 00:30:27,708 --> 00:30:28,750 Öt szó. 244 00:30:57,708 --> 00:31:01,916 Évekkel ezelőtt készítettem egy történetet a halálraítélt jelöltekről. 245 00:31:04,041 --> 00:31:07,708 Egyiküket kivégezték 40 év börtön után. 246 00:31:08,500 --> 00:31:13,083 Áttért a buddhizmusra. Gyermekkönyveket írt. 247 00:31:13,166 --> 00:31:17,916 A kérdés tehát az, ez a 65 éves még mindig ugyanaz a személy 248 00:31:18,000 --> 00:31:20,166 mint a 25 éves gyilkos? 249 00:31:22,333 --> 00:31:23,875 Ez az összehasonlítás nem működik. 250 00:31:26,041 --> 00:31:29,958 Egy napot sem töltöttél el börtönben azért, amit tett. 251 00:31:47,000 --> 00:31:48,083 Még így is. 252 00:31:49,666 --> 00:31:52,541 Bármit megadnék mert soha nem történt meg. 253 00:31:59,458 --> 00:32:01,041 Mesélj róla. 254 00:32:04,625 --> 00:32:05,625 Kérem. 255 00:32:09,583 --> 00:32:10,875 Anna és én… 256 00:32:19,125 --> 00:32:22,041 Majdnem egy éve ismertük egymást. 257 00:32:22,625 --> 00:32:24,291 Nem sokkal azelőtt, hogy találkoztunk, 258 00:32:24,375 --> 00:32:28,000 Épp apa lettem és főszerkesztője. 259 00:32:28,083 --> 00:32:31,041 Néhányan azt hitték, hogy megkaptam az állást csak a feleségem miatt, mert… 260 00:32:31,625 --> 00:32:34,583 a családja a kiadóvállalat tulajdonosa. De ez nem igaz. 261 00:32:36,375 --> 00:32:38,458 Jó voltam a munkámban. 262 00:32:39,041 --> 00:32:40,708 Szerettem a feleségemet. 263 00:32:41,750 --> 00:32:45,125 Úgymond megtaláltam a helyem az életben. 264 00:32:47,708 --> 00:32:48,833 És Anna? 265 00:32:51,416 --> 00:32:52,416 Igen. 266 00:32:53,875 --> 00:32:55,333 Aztán beleszerettem Annába. 267 00:32:58,208 --> 00:32:59,250 én voltam… 268 00:33:01,250 --> 00:33:02,583 elvarázsolt. 269 00:33:03,250 --> 00:33:04,666 Olyan volt, mintha drogoznék. 270 00:33:06,375 --> 00:33:08,708 Mindent fényesebbé tett. Beleértve engem is. 271 00:33:12,833 --> 00:33:16,625 Természetesen titkoltuk a dolgokat. Még kártyás telefonokat is használtunk. 272 00:33:16,708 --> 00:33:17,708 Azt hitte, az 273 00:33:19,000 --> 00:33:21,458 eleinte szórakoztató. Izgalmas. 274 00:33:25,000 --> 00:33:26,625 megijedtem. 275 00:33:28,250 --> 00:33:31,166 Megpróbáltam szakítani vele többször is, de… 276 00:33:33,333 --> 00:33:34,333 nem tudtam megtenni. 277 00:33:36,708 --> 00:33:38,291 Micsoda klisé. 278 00:33:38,375 --> 00:33:40,500 Igen. Teljesen. 279 00:33:42,750 --> 00:33:45,375 Aztán ostoba ötletekkel álltunk elő… 280 00:33:46,583 --> 00:33:50,250 Mintha egy szigetre mennék néhány hétre ahol senki sem ismert minket. 281 00:33:51,458 --> 00:33:54,000 Aztán a feleségem ismét teherbe esett. 282 00:33:55,208 --> 00:33:58,250 mondtam Annának hogy többé nem láthattuk egymást. 283 00:34:00,500 --> 00:34:02,916 Mi van, ha csak meglátogatom a feleségét? 284 00:34:04,291 --> 00:34:06,666 - Anna… - Még az is lehet, hogy összejövünk. 285 00:34:07,208 --> 00:34:08,083 Hallgat. 286 00:34:08,750 --> 00:34:11,000 Nem magától esett teherbe! 287 00:34:11,083 --> 00:34:15,583 - Nem azt mondtad, hogy még mindig kurva vagytok! - Fogalmad sincs, milyen az életem. 288 00:34:15,666 --> 00:34:20,541 El tudom képzelni az életedet vele és a kövér babádat abban a díszes kastélyban! 289 00:34:20,625 --> 00:34:23,541 Azokkal a hatalmas rózsaszín hortenzia bokrokkal. 290 00:34:23,625 --> 00:34:24,750 Ott voltál? 291 00:34:24,833 --> 00:34:27,250 Igen. Mert tudni akarom milyen az életed. 292 00:34:27,333 --> 00:34:31,291 És szeretném, ha tudna az enyémről. Azt akarom, hogy végre találkozz a húgommal. 293 00:34:31,375 --> 00:34:33,625 Hogy találkozzon a férfival együtt akarok élni. 294 00:34:33,708 --> 00:34:36,125 Hogy lássa, milyen boldog vagyok! 295 00:34:36,708 --> 00:34:38,125 - Nem. - Én… 296 00:34:38,208 --> 00:34:41,666 Hamarosan lesz elég pénzem mindkettőnknek. Hónapokat tölthetünk a szigetünkön... 297 00:34:41,750 --> 00:34:45,500 Teljesen megőrültél? 298 00:34:47,000 --> 00:34:49,125 A feleségem terhes. elmegyek. 299 00:34:49,208 --> 00:34:51,416 Azt hiszed, kisétálhatsz? 300 00:34:51,500 --> 00:34:53,625 Hogy el tudsz dugni? 301 00:34:55,083 --> 00:34:58,583 Az apósod pillanatok alatt kidobja a segged 302 00:34:58,666 --> 00:35:01,541 amikor megtudja, hogy csalsz szeretett lányán. 303 00:35:09,333 --> 00:35:10,333 Hagyd abba. 304 00:35:11,000 --> 00:35:12,041 Nézz rád! 305 00:35:12,125 --> 00:35:14,208 Tényleg megpróbáltam. 306 00:35:16,541 --> 00:35:19,458 Így gondoltam nem akarna többé engem. 307 00:35:25,916 --> 00:35:27,500 És megszúrtad. 308 00:35:31,291 --> 00:35:33,083 Szóval nem szólna rád. 309 00:35:36,750 --> 00:35:38,250 A pillanat hevében volt. 310 00:35:41,875 --> 00:35:44,750 Vöröst láttam, de csak néhány másodpercig. 311 00:35:49,250 --> 00:35:51,333 És akkor hirtelen megjelentél. 312 00:35:55,083 --> 00:35:56,125 Anna? 313 00:35:58,250 --> 00:36:00,333 Anna? bejövök! 314 00:36:04,875 --> 00:36:05,958 Anna? 315 00:36:08,583 --> 00:36:09,500 Anna! 316 00:36:23,166 --> 00:36:26,125 Ugyanazt az utat választottam vissza amit mindig Annához vittem. 317 00:36:26,208 --> 00:36:28,791 Olyan, ahol nincs senki látna, hogy bemegyek a házába. 318 00:36:31,083 --> 00:36:33,833 Ezután bejelentkeztem egy közeli szállodába. 319 00:36:36,708 --> 00:36:38,291 Rendben van. Nem történt kár. 320 00:36:40,041 --> 00:36:41,000 Másnap 321 00:36:42,416 --> 00:36:44,416 Felvettem az autót… 322 00:36:48,875 --> 00:36:50,333 és hazahajtott. 323 00:36:51,916 --> 00:36:54,375 Születésnapi ajándékkal a feleségemnek. 324 00:36:55,500 --> 00:36:58,541 Féltem a rendőrségtől ott várna. 325 00:37:00,583 --> 00:37:01,583 És akkor? 326 00:37:06,458 --> 00:37:07,875 Aztán rájöttem. 327 00:37:08,958 --> 00:37:10,125 Anna betartotta a szavát. 328 00:37:10,208 --> 00:37:12,833 Senkinek nem beszélt rólunk, még te sem. 329 00:37:14,291 --> 00:37:18,583 Soha senki nem látott minket együtt. Az ő életében én nem léteztem. 330 00:37:30,875 --> 00:37:31,791 Értem. 331 00:37:53,041 --> 00:37:54,750 Mi történt akkor… 332 00:37:56,916 --> 00:37:58,625 csak egy pillanat volt. 333 00:37:59,958 --> 00:38:01,625 Szörnyű pillanat. 334 00:38:02,250 --> 00:38:05,625 Ez határozzon meg engem életem végéig? A saját szememben? 335 00:38:06,458 --> 00:38:08,458 A kollégáimnál? A lányom? 336 00:38:10,375 --> 00:38:13,291 Csak egy gyilkos legyek? 337 00:38:16,458 --> 00:38:18,958 Tényleg ismét terhes volt a felesége? 338 00:38:22,000 --> 00:38:25,416 Vagy ez csak egy tökéletes kifogás szakítani Annával? 339 00:38:42,666 --> 00:38:44,666 Nekem is lenne egy kérdésem hozzád. 340 00:38:46,125 --> 00:38:49,500 Miért írtál a regényedbe hogy nyolc szúrt seb volt? 341 00:38:49,583 --> 00:38:51,000 Nyolc volt. 342 00:38:51,083 --> 00:38:52,875 Nem, Lisa. 343 00:38:53,833 --> 00:38:56,166 Hatan voltak. hatot szúrtam... 344 00:38:56,250 --> 00:38:59,500 Megszámoltad a szúrt sebeket a pillanat hevében? 345 00:39:01,500 --> 00:39:03,333 Az igazságot akartad. 346 00:39:04,750 --> 00:39:08,083 És én adtam neked mert megérdemli, hogy tudja. 347 00:39:09,708 --> 00:39:13,458 A teljes igazságot, amit elfojtottál ezek az évek. 348 00:39:15,541 --> 00:39:17,666 Hatszor megszúrtam. 349 00:39:18,458 --> 00:39:20,625 Te vagy az, aki megölte. 350 00:39:34,000 --> 00:39:35,708 Provokálni akarsz. 351 00:39:39,416 --> 00:39:41,416 Tehát igényelheti az önvédelmet. 352 00:40:20,833 --> 00:40:23,500 Miért nem maradtál a kastélyodban? 353 00:40:26,166 --> 00:40:27,958 Soha nem bántalak volna. 354 00:40:34,125 --> 00:40:35,500 Csukd be a szemed. 355 00:40:37,375 --> 00:40:38,458 Lisa? 356 00:40:39,541 --> 00:40:40,666 Lisa? 357 00:40:48,166 --> 00:40:49,875 Hallsz engem? 358 00:40:50,958 --> 00:40:51,916 Mr. Rudow?t 359 00:40:53,125 --> 00:40:54,750 Hol vagy pontosan? 360 00:40:55,458 --> 00:40:57,250 Dalantstrasse 24. 361 00:40:58,458 --> 00:40:59,500 – Lenzen. 362 00:41:16,083 --> 00:41:18,375 Hatszor megszúrtam. 363 00:41:18,458 --> 00:41:19,833 Tudod, hogy ez igaz. 364 00:41:27,833 --> 00:41:29,250 Nem! 365 00:41:49,625 --> 00:41:50,875 Ms. Wilking? 366 00:41:53,750 --> 00:41:55,125 Ms. Wilking. 367 00:41:57,208 --> 00:41:58,375 Ms. Wilking. 368 00:42:03,958 --> 00:42:04,958 Igen? 369 00:42:05,541 --> 00:42:08,541 A tiéd az egyetlen ujjlenyomat a fegyveren. 370 00:42:10,750 --> 00:42:12,250 Nem lőttem rá. 371 00:42:15,750 --> 00:42:17,750 Mindketten látták. 372 00:42:19,625 --> 00:42:23,458 Téged hoztak be Ms. Wilkinggel együtt? 373 00:42:23,541 --> 00:42:24,541 Wilking? 374 00:42:25,125 --> 00:42:26,416 Igen, és én… 375 00:42:27,083 --> 00:42:29,000 szeretne nyilatkozni. 376 00:42:29,083 --> 00:42:30,541 Kicsit későn, Mr.… 377 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 Rudow. 378 00:42:32,250 --> 00:42:34,208 Lisa Konrad kiadója vagyok. 379 00:42:34,291 --> 00:42:36,666 Mármint Lisa Wilkingé. 380 00:42:36,750 --> 00:42:37,875 Értem. 381 00:42:39,583 --> 00:42:41,833 Ennek elégnek kell lennie a jelentéshez. 382 00:42:42,416 --> 00:42:46,833 Csak hogy tudd, sosem gondoltam volna egy pillanatra, hogy megölted a húgodat. 383 00:42:47,666 --> 00:42:48,666 Soha. 384 00:42:51,791 --> 00:42:55,166 Ms. Wilking és én most befejeztük. 385 00:42:58,000 --> 00:43:00,083 Valószínűleg lesz még kérdésünk. 386 00:43:00,166 --> 00:43:02,250 Lelőtte magát a fegyvereddel. 387 00:43:02,875 --> 00:43:05,291 A nem regisztrált fegyverével. 388 00:43:08,291 --> 00:43:09,916 hol szerezted? 389 00:43:13,666 --> 00:43:15,833 Néhány éve találtam a házban. 390 00:43:15,916 --> 00:43:19,375 Nem sokkal azután, hogy beköltöztem. Néhány könyv mögött egy polcon. 391 00:43:20,166 --> 00:43:23,708 Valószínűleg valami ideges vendég hagyta el a kiadó cégtől. 392 00:43:29,041 --> 00:43:33,041 Visszakaphatnám a telefonom? Szeretném felhívni a szüleimet. 393 00:43:33,541 --> 00:43:35,583 - Mr. Rudow. - Igen. 394 00:43:37,666 --> 00:43:38,583 Köszönöm. 395 00:43:49,500 --> 00:43:50,500 Mr. Rudow? 396 00:43:51,000 --> 00:43:51,916 Igen. 397 00:43:52,000 --> 00:43:52,958 Méz. 398 00:43:54,750 --> 00:43:56,500 - Jaj. - Ó, bocsánat. 399 00:43:59,125 --> 00:44:00,208 felveszem a kapcsolatot. 400 00:44:53,208 --> 00:44:54,833 Az igazságot akartad. 401 00:44:55,833 --> 00:44:58,250 És azért adtam neked, mert megérdemled… 402 00:44:58,958 --> 00:45:00,708 …egy kérdés neked is. 403 00:45:00,791 --> 00:45:04,166 Miért írt a regényébe? hogy nyolc szúrt seb volt? 404 00:45:04,250 --> 00:45:05,291 Nyolc volt. 405 00:45:05,375 --> 00:45:06,875 Nem, Lisa. 406 00:45:08,083 --> 00:45:09,166 Hat volt. 407 00:45:09,750 --> 00:45:11,583 - Szúrtam hatot-- - Te gondolod… 408 00:45:13,250 --> 00:45:16,875 BIZTOS, HOGY TÖRÖLNI AKAR? A HANGFELVÉTEL? 409 00:45:46,000 --> 00:45:48,916 Volt egy nővérem három évvel fiatalabb nálam. 410 00:45:49,541 --> 00:45:50,958 A neve Anna volt. 411 00:45:52,708 --> 00:45:54,208 Szerettem őt. 412 00:45:56,833 --> 00:45:58,250 Nagyon. 413 00:50:28,666 --> 00:50:33,666 Felirat fordítása: Susanne Creak, Diana Renker